对达尔文“进化论”中“evolution”译词的新思考

摘要

2009年是达尔文诞辰200周年。其相关纪念活动激发了笔者对进化论的兴趣,并促使笔者对"evolution"一词的翻译进行新的思考。本文对曾经的译词进行了回顾,对"evolution"一词进行了词源学考证,对达尔文进化论的内涵进行了研究,从而揭示"evolution"涵盖有"进化"、"退化"和"灭绝"的意思。以往的译词"天演"具有局限性,"进化"则是对"evolution"的误读。经过思考,笔者提出新的译词,以期与同行、专家、学者们进行商讨。