博综约取 示人门径——评《西方翻译简史(增订版)》

摘要

回顾我国翻译理论界30年来所走过的路，我们大致可以将其归纳为以下几个阶段：一是梳理、总结传统翻译理论，二是学习借鉴西方翻译理论研究的成果，包括研究的方法、手段与思路进行多方面的探索。可喜的是，在总结与借鉴的基础上，中国翻译工作者通过比较、思考与探索，结合中国翻译的实际，在翻译史、翻译理论史、翻译基本理论、翻译批评,翻译教学等各个领域取得了一系列令人瞩目的成绩。但这些成绩背后也暴露出一些问题，据粗略考察，上世纪后半叶我国翻译方面出版的书籍约500多本，其中理论研究方面的书籍仅占20％，而译史则1％而已。（参阅柯飞，2002）