突显、关联与英语双关认知解读机制

摘要

本文依据发话人意图和语义重心,将英语双关分为三类:虚实双关、主次双关和并重双关。文章结合层级突显假设和关联理论,讨论三类英语双关认知理解机制。本文试图论证:英语双关的理解是一个由意义初始加工阶段和意义整合阶段构成的序列解读过程。在突显原则主导下的语义初始加工阶段,双关语词意义的激活取决于意义的突显度;而在关联原则制约的意义整合阶段,双关意义的确定则受制于意义的关联性。认知语境对双关意义的激活和确定发挥促进和引导作用。话语最佳关联的获得意味着双关意义的成功解读。