评O·叶斯伯森一名著的汉译本

摘要

@@ 二十世纪杰出的丹麦籍语言学家O·叶斯伯森在发表<语法哲学>和四卷本的<现代英语语法>之后,又在英国一些学者的鼓励下,写出另一本重要的书:Essentials ofEnglish Grammar(<英语语法精义>).这本书虽然已出版多年,至今仍不失为英语教学或科研的极有价值的参考文献之一.1980年8月贵州人民出版社出版了由熊寅谷先生翻译的该书的汉译版.该书的例句大量系取自文学名著,翻译时存在着一定的难度.熊先生在这一方面作了努力.笔者初读了该译本,今提出以下22类128点意见,与译者商榷.