禅理通达——禅师语录英译的独特标准

摘要

禅宗本来不立文字又不着相,禅师语录的不同英语译本在细节方面差异明显,按照常规翻译标准,则难断对错。本文通过对唐代文远所记录、清末张子开点校的重要禅宗典籍《赵州录》的两个全本英语译文的比较研究,得出应该本着不离相又不着相的自我解放的禅宗要旨来评判英语译文,以是否达到此禅宗要旨作为其独特标准。