从“三美论”对比《葬花吟》两个译本

摘要

摘要：《葬花吟》是《红楼梦》中的重要诗篇。其英译本以霍克斯，许渊冲等几位译家有代表性。本文运用诗歌翻译的“三美论”对两位译家的《葬花吟》译作进行分析比较，其目的不在于扬此抑彼，分出高下，而是在于通过对名家译诗的比较，探讨中国古典诗歌翻译中值得我们思考和研究的问题，其中“三美论”尤其值得我们思考。