试论田野调查法在笔译实践过程中的应用——以《哈利·波特与魔法石》为例

摘要

田野调查是人类学的调研考察方式,是获取原始资料的重要途径之一.本文探索田野调查在语言学领域的运用,并将其拓展到笔译实践过程中,证明其运用到笔译实践中的必要性和可执行性.原作者、译者和读者在地域和语言习惯趋向一致,为田野调查提供可能性.本文以《哈利·波特与魔法石》为例,探索田野调查在译前准备、译中需求和译后扫尾的运用,指导译者优化翻译步骤,准确把握原作的精髓,并使译文符合目标读者需求,实现目标文本的功能.