汉语意象上、语义上的修辞方法与英译策略研究

摘要

在汉译英的过程中,译者常常会碰到一个"拦路虎",即:汉语中的修辞。本文就汉语中常用到的修辞方法即:在意象上的修辞方法、在语义上的修辞方法进行了分析和归纳,通过对翻译实例进行比较分析,总结出针对意象比喻修辞方法、对偶修辞方法的具体的英译策略。