从言语幽默概论视角分析The Innocents Abroad的幽默文本及其汉译

摘要

本文以言语幽默概论为理论基础,以马克·吐温的幽默小说The Innocents Abroad及陈良廷和徐汝椿的汉译本《傻子出国记》为研究对象,采用建立英汉双语平行数据库的方法,研究本小说中的幽默文本及其汉译。研究发现,修辞是触发幽默的重要手段,而不同翻译方法对原文的幽默感保留情况会产生重要影响。