'转义'在胸,翻译添翼(Ⅱ)

摘要

@@ 一旦英语词汇转义的资源得以开发,汉译英之译文质量将有质的飞跃.此言不虚.rn笔者就读复旦时,老师嘱翻译此句:汤姆正在为他的锯子锉齿."锉齿"二字让我们锁眉.不料,老师提供的译文竟是:Tom now is toothing his saw.rntooth者,名词"牙齿"也.这里用做动词,用其转义,竟作"锉齿"解.茅塞顿开!"山穷水尽"时,用单词之转义,竟化难为易.