习语中的“大熔炉”or“色拉碗”

摘要

习语中的中西文化差异 Cultural Differences in Idioms 一说到中西文化,人们立刻想到的,通常是中西文化的不同.各位专家学者著书立说,往往也旨在探讨中西文化的差异.中西文化差异在习语中的体现可谓随处可见.例如,中国人的麻将已经有了几千年的历史,麻将文化闻名于世.因此,汉语习语中的麻将用语非常丰富,例如一气贯通、海底捞月、清一色、大三元等.这些表达方式已经远远不只是局限于麻将桌上使用了,以"大三元"为例,明朝时它已经用来指称连中乡试解元、会试会员和殿试状元者.