Fleet Street(舰队街)一名的来历

摘要

Fleet Street 是伦敦的一条著名的大道,它曾经以众多的书店闻名遐迩,后来成为英国的报业中心,几家深有影响的大报报馆都设在这条街上。在电讯尚小发达的时代,报业自然是举足轻重,非同小可。因此 Fleet Street 几乎与 Downing Street(唐宁街,伦敦西区一街名,首相官邸和一些主要政府部门所在地)和 Buckingham(白金汉宫,英国王宫,在伦敦)齐名。fleet 意为“舰队”,源自古英语的 fléotan 一词,原意为“船只”。另外,在古条顿语中有 fleutan 一词,意为“水湾”,后来演变为 fleet,就是“小溪”、“小河”的意思。然而,作“舰队”解的 fleet 广为使用,知者甚多,作为“小溪”、“小河”解的 fleet 仅用于英国极个别地方,仿佛成了方言词,而它偏偏是