柯尔贝尔回来了

摘要

国家干预经济和贸易保护政策起源于重商主义。选自《经济学家》的这篇文章主要讲法国当今重商主义的政策取向,或称"经济爱国主义"。文章首先指出法国政府采取的一系列国家干预经济和贸易保护措施,然后分析了其背后的历史和文化原因,最后摆出关于贸易保护政策的正反两方观点。文章初看起来写得很客观,但细读起来还是容易看出作者的观点和态度。《经济学家》在英国出版,本文作者很可能是英国人,显然对法国人的"经济爱国主义"没有好感。比如文章提到"法国人对国家干预主义的极大热情在国家面临威胁时更加高涨(flare up)"。该词经常与"争吵"或"暴力"等反面词汇搭配使用,如 The quarrel flared up(争吵得更凶了);Violence flared up(暴乱加剧了)。flare up 用英语直接解释就更清楚:become worse;最后一段指出法国圣戈班集团一方面实行贸易保护政策,另一方面又去兼并英国企业,显然作者对法国的"双重标准"没有好感;另外,文章冷嘲热讽的口气也能反映作者的态度。