浅析目的论视域下中医院公示语英译原则——以郑州3所中医院为例

摘要

目的论(Skopostheory)由德国翻译功能主义学者Vermeer于1978年首次提出。中医文化内涵丰富,各地中医院存在区域差异,中医院英文公示语质量也参差不齐。在目的论指导下,对郑州三所中医院的公示语进行分析,认为中医院公示语英译应遵循信息一致原则、统一规范原则、文化突出原则和禁忌语规避原则。