语言的模糊性与中华“黄色文化(Yellow Culture)”(一)

摘要

通过英汉语黄颜色义项的演变，证实：语言具有模糊性、任意性，并且语言的模糊性功能使得使用者可以根据需要将某一词项(如黄色)增加某一义项或减少某一义项，或者使某一义项边缘化、或消亡，或使某一义项中心化或突出。传统汉语经过几千年，黄色与皇权紧密相关，是“尊贵”与“辉煌”的象征，而随着帝制的废止、皇权消亡，黄色“尊贵”与“辉煌”的义项随之边缘化，甚至消亡。继而代之以“色情”、“下流”、“丑陋”等贬义。在英语世界“yellow”是对黄色人种族类的蔑称。我们有义务让“he is yellow”语句在全世界范围内含有褒义、荣耀的义项，且让这褒义、荣耀的义项突显。我们的政府、文人、媒体、乃至学校等可以发挥决定性的作用。