“这样的世界”——从《哀歌》到《沉默》

摘要

日本作家远藤周作长篇小说《沉默》,林水福翻译的中译本,南海出版公司版本,正文234页,到191页,快要收尾了,作者终于忍不住写道:"神甫,请原谅我!我为了要忏悔跟到这里来,请原谅我吧!"……"我天生是个懦弱的人,精神软弱的人,连殉教都办不到,怎么办才好呢?哎呀!为什么我会出生到这世界来呢?"