“镜花水月”见禅心——谈川端康成与中国佛教文化

摘要

由于国与国之间的文化背景不同,同一事物在不同的国家里往往具有不同的含义。就以“镜花水月”(也作“镜象水月”)为例,在中国,“镜象”原本是佛教用语,比喻世间万物虚幻不实;而在希腊、罗马的著作里,“镜象”则成为错误、糊涂观念的比喻,圣保罗有句名言说:“镜子里看到的影象是昏暗的。”它代表了他那个国度的“镜象”概念。