“消释力”诗学观考辨——济慈“Negative Capability”重译问题

摘要

约翰·济慈提出诗学概念"Negative Capability",其汉译众多。目前存在的汉译可分为四种情形,每种译法各有其优长和可借鉴之处。本文对该概念的种种汉译予以梳理、提出重译方式,并对这一诗学观的理解进行考辨。在对各种汉译进行分析总结的基础上,论文对济慈提出这一诗学概念的原本之意进行了解析,认为"Negative Capability"应译为"消释力",这一汉译可以更确切地反映诗人这一哲学思想的本义,也更符合汉语的表达习惯。而各种汉译在不同语境、不同时期都有其存在的意义和理论贡献。