“不要太潇洒”小议

摘要

最近上海电视台打服装广告时，经常亮出“不要太潇洒”的字样。这种貌似反语的广告语言可能叫人一怔：“不要太潇洒”，为什么银屏上还放那么多潇洒的镜头……通常用的“不要太……”的句式，是表示告诫语气的。如“不要太大”，得其反是要小一点，“不要太凶”，得其反是要和善一点。照此类推，“不要太潇洒”就有可能被理解为要朴实一点或呆板一点。难怪有个外地人到上海来买衣服，