古文今译的真善美——从《屈原列传》的多种今译本说起

摘要

时下，古文今译已经成为一代风尚。《资治通鉴》、《二十四史》等许多巨著，正在陆续翻译出版。如何真实地、完善地进行语译，并且把文言文独特的艺术美感圆满地呈献给读者，这里有着很多学问。笔者打算以司马迁《屈原列传》的几种今译本为例，谈谈有关古文今译的真善美问题。挂一漏万，抛砖引玉，就教于大方之家。