谈谈幽默的修辞作用

摘要

幽默一词在我国古代的原义是"寂静无声",语出屈原《九章·怀沙》:"(月旬)兮杳杳,孔静幽默。"王逸注:"言江南山高泽深,视之杳杳无所见,野甚清静,听之静默无所闻。"现在我们所说的幽默是英语Humor的音译,指言语或举止生动有趣,令人发笑,而又含意深刻。在修辞学里虽然没有幽默这种辞格,但是在语言的实际运用中,很多辞格如果用得适当、巧妙都可产生幽默感。不过,本文所要探讨的是与辞格无关的Humor。这种幽默的修辞作用我们认为是不可否认的,一些无产阶级革命家说话、讲演、写文章往往语言幽默,耐人寻味,叫人忍俊不禁,使听者或读者常常在盈盈笑语中深受启发,接受教育,这是幽默所具有的独特修辞效果。请看下边的例子: ①一九六一年下半年,溥仪在中南海毛泽东同志家里度过了最幸福的一天。……到了开饭的时候,毛泽东同志请大家进入饭厅,并盛情地拉着溥仪的手,让他坐在自己的身边。毛泽东同志对溥仪说:"你是我的顶头上司哟!"又挟过一口苦瓜菜放在溥仪盘内:"尝尝我们湖南的苦瓜吧。"看溥仪吃进这口莱后又问:"味道怎么样?还不错吧!"溥仪回答说:"很好吃!"(详见《末代皇帝的后半生》1981年第1期《八小时以外》) "你是我的顶头上司"说得多幽默!溥仪曾做过皇帝,自然是"顶头上司",虽说这是句笑话,但何尝不包含着深刻的寓意。至于毛泽东同志请溥仪吃"苦瓜",本身就充满着幽默感。一句问话"味道怎么样?还不错吧!"这比说大道理要深刻得多了。这是毛泽东同志对末代皇帝作巧妙的思想教育,它的艺术效果超越了语言本身,所谓意在言外,使听者深思,并从中得到启迪。②一次,朱德同志在汉口中原机械厂视察时,职工们告诉他,这个厂是从上海迁来的。朱德同志说:"哦。