在诗意的自然中探索人生之谜——丘特切夫对屠格涅夫的影响

摘要

丘特切夫被涅克拉索夫称为俄国风景诗大师,他的一些诗被称为“诗中风景画”。屠格涅夫更是举世公认的写景巨匠。自然风景的描写构成他们作品不可或缺的组成部分,成为他们创作的源泉之一。 然而,屠格涅夫这位蜚声世界文坛的写景巨匠,在写景方面却曾大大受益于丘特切夫。关于这点,前苏联一些学者曾偶然论及,中国已故的丘诗翻译者查良铮先生也曾提到:“丘特切夫从泛神论观点出发,把人和自然结合为一个整体,这是他的写景诗的一大特色。屠格涅夫和托尔斯泰在小说中所使用的人景交融的描写手法,受到了这些诗篇的影响”。可惜均语焉不详,未曾深入论述。实际上,通观两人的创作,屠格涅夫受丘特切夫的影响颇为复杂。本文对此拟展开初步的探索。 促使屠格涅夫接受丘特切夫影响的原因大约有如下几方面:第一,俄罗斯大自然特有的非同寻常的美,法国作家莫洛夫亚指出:“俄罗斯风景有一种神秘的美,大凡看过俄罗斯风景的人们,对那种美的爱惜之情,似乎都会继续怀念至死为止;第二,两人都生性敏感,观察细致,而且从小生长于美丽的大自然中,培育了对大自然的热爱,并终生乐此不疲;