长河出版社的海外出版探索之路

摘要

2002年以来,我国对外型国家翻译实践一直以国内出版体系为重,以海外出版体系为辅。本文考察了中国外文局和香港联合出版集团共同投资设立的长河出版社通过制度化翻译与市场化翻译相结合的方式为中国文化的国际传播所做的工作,考察出版社在融入北美市场,迎接市场挑战,提高自身市场竞争力方面所做的努力,并将其成功经验及实践中发现的海外出版"通病"进行归纳。本文发现在进入北美市场的十多年来,长河出版社在中国文化的国际传播中发挥着重要作用,是我国对外型国家翻译实践的成功案例,为之后中国图书的海外出版和中国文化的国际传播积累了宝贵经验。