英语中法语借用词的发音

摘要

《新概念英语》第四册“Fluency in English”第5课里提到一个法国探险家DuChaillu。这个人名在我国流行的两种课文汉译本里分别译为:“杜·夏鲁”和“杜·查鲁”。这两种译法反映了译者对人名中字母组合ch的不同读法。再听听我国流行的两种课文录音后,发现二者都保留原来的法语发音。按照法语发音,汉译应近似“迪·夏雨”。