《围城》“序换”幽默艺术谈

摘要

“幽默隽永”是《围城》语言的一个显著特色”。《围城》对语言材料进行了精心的配置,调动了众多的语言手段营造了幽默氛围,“序换”是其中重要手法之一。“序换”,有的书称为“倒序”,是“为达到某种表达效果而作的词序的的互相调换”的修辞手法。语言的幽默艺术是通过语言要素的变异使用而生发出来的含蓄、诙谐、风趣的风格,“序换”以其颠倒正常情况下的人物关系或本末、先后、大小、尊卑等关系在一定条件下互换位置的方法,使听(读)者相沿成习的传统观念和现实话语出现抵牾,从而编织了幽默艺术。“序换”手法的运用为《围城》的幽默艺术平添了不少魅力。如作品写道:“理科出身的人当个把校长,不过是政治生涯的开始;从前大学之道在治国平天下,现在治国平天下在大学之道,并且是条坦道大道。”“治国平天下”之道指《礼记·大学》:“家齐而后治国、国治而后平天下”,“大学”是儒家思想的经典之一,其纲领是以儒家学说统治国家,使天下太平。这里作者机智地把它置换为“治国平天下在大学之道”,语义变成“行政治人(做官治国安定天下)”需要先走“大学任要职”这条“坦道大道”,语流链条的突然反转使语义翻新,表面看来颠倒了的是传统观念。