猫斗

摘要

黄白二猫,斗①于②屋上,呼呼而鸣③,耸毛竖尾,四目④对射,两不相下。久之,白猫稍⑤退缩,黄猫奋起逐⑥之,白猫走⑦入室,不敢复⑧出。[注释]①斗:打架、争斗。②于:在。③鸣:叫喊。④目:眼睛。⑤稍:稍微。⑥逐:追赶。⑦走:跑。⑧复:再。[译文]一只黄猫和一只白猫在屋顶上打架,两只猫都发出呼呼的叫喊,两只猫的毛耸立起来了,尾巴也竖起来了,四只眼睛对视着,两只猫互不相让。