‘岂其愤世嫉邪者耶’质疑

摘要

＜正＞ 初中语文第四册《卖柑者言》一文有“岂其愤世嫉邪者耶?而托于柑以讽耶”一句,课本没有注释。五省（区）编写的教学参考书将此句当成反问句,译成:“难道他是愤恨世俗、嫉恶奸邪的吗?因而假借柑子来进行讽刺的吗?”不少古代散文注本,也多持此说。我觉得这种译法值得商榷。反问是无疑而问,其特点是用否定的问句来表示肯定的答案,或用肯定的问句来表示否定的答案。在古代汉语里,反问句的这一特点也比较明显。例如: