国外中医药文献译稿撰写刍议

摘要

从熟悉文献传播特点,注意中外学术差异,力求内容先进适用,合理选择文章体裁,尽力缩短翻译时差等五个方面,就如何撰写国外中医药文献译稿的有关问题,进行了比较深入和细致的讨论。在讨论中介绍了国外中医药文献的传播特点;指出了中外在中医药理论和实践方面存在的差异提出了译稿选题的基本方向;介绍了译稿体栽的选择方法;并强调了尽力缩短翻译和出版时差,是翻译和出版国外中医药文献的至关重要的原则。