直译医古文应注意的八个方面(一)

摘要

＜正＞ 医古文,是古代医药学家用古汉语撰写的医学典籍。它凝聚了我们祖先几千年来同疾病作斗争的丰富经验,是古代光辉灿烂的科学文化的一部分。但由于年代久远,特别是秦汉以前的作品,所用文字生辟、词义古奥、言简意赅、省词略句、造句句式特殊等,给后学者带来了极大困难和障碍。初学者深感陌生、难以理解、望而叹之。概而言之,有八个难关: 一叹:尽是之、乎、者、也,忽作此解,忽作彼解,灵活多变,运用广泛,不明内涵词义;二叹:用字生辟,辟字难认;三叹:词义古奥,晦涩难明;四叹:造句句式特殊,难以解析句子;五叹:不明句中词组互文对称,读不顺口;六叹:通假字多,难以分辨它的本字;七叹:实词活用种类多,难以分辨它的意动法、使