翻译的形而上学:中医典籍译介之哲学问题思考

摘要

古希腊哲学家亚里士多德将哲学归为三大学问之一,将所谓“形而上学”与“数学、物理学等自然科学”统称为哲学。亚里士多德对哲学的界定实际上说明了哲学的泛学科性、兼容性及内涵的丰富性,也就是说“形而上学”并不仅仅是孤立的或与应用科学截然对立的学科体系。相反,“看起来高居于一切知识学科体系之‘上’的‘形而上学’,在其实际的意义上.