汉译文学名著出版前言后记话语评价的流变

摘要

对汉译文学名著的出版前言和后记做评价话语分析,可以揭示出版赞助人、出版社、原著作者、译者及读者之间的关系。赞助人、出版社或译者通过前言和后记对原著及作者、译者及译本做正面的维护和评价,对原著部分消极的"声音"加以压制,以形成对读者的阅读引导。但上个世纪80年代后,前言和后记变短甚至消失,此类话语中对原著及作者的声音的控制逐渐减少,体现了读者主体地位的上升。