敦煌写本《刘萨诃和尚因缘记》词语考释两则

摘要

在《刘萨诃和尚因缘记》的相关写本中,“擎舆”一词,四本中有三本抄写有误;“奯然”一词写法、词义存疑,且于写本中仅出现一次,故而二词均存在一定问题,有待考证。本文通过考释各词具体含义及相关用法,并联系文本得知,“擎舆”之义为“抬轿子”;“奯然”之义为“觉悟的样子”。