语域理论视角下沈阳市旅游语言景观英译研究

摘要

中国坚持深化对外开放,旅游业愈发吸引全球目光。旅游语言景观在向所有外国游客展示中国形象方面起着至关重要的作用。沈阳作为国家历史文化名城,旅游语言景观英译却存在着翻译缺位、原文信息缺失、中式英语表达、用词不当等问题。本文通过对沈阳著名旅游景点进行实地调研,基于语域理论,探究旅游语言景观的语域特征,并对沈阳旅游语言景观英译进行重构,以实 现语场、语旨及语式对等。