译制片在中国20世纪80年代流行的心理诱因考察——以日本译制片为中心

摘要

译制片,尤其是日本译制片在20世纪80年代的中国传播广、影响大。它们不仅在重塑公众的现代认知方式、价值观念和行为习惯方面发挥了积极作用,而且催动了中国当代大众文化的生成与发展,甚至还隐秘地改变着社会化大生产的增长模式。从社会心理学的角度看,辞'文革'之旧和迎'改革'之新的'双轮革命'下形成的社会文化环境,以及观影主体在该环境影响下产生的补偿心理——包括代偿、求乐、求知、崇洋、逆反、追星等六种社会心理——是影片得以在当时广泛流行的关键心理诱因。