文化“走出去”视角下少数民族民间文学对外传播——以拉祜族《牡帕密帕》为例

摘要

少数民族民间文学是中国文学的重要组成部分,其对外传播有助于中国文化“走出去”。《牡帕密帕》是拉祜族民间文学珍品,亦是我国民间文学类非物质文化遗产的一颗明珠。从文化“走出去”视角出发,运用文化对外传播理论,从《牡帕密帕》的文化特点、传播媒介及时空条件三个方面探讨该史诗的对外传播。研究发现,与受众文化有相似性的少数民族文化相对容易被理解与接受,且更易传播,而有显著少数民族特色的文化传播则需要更多时间与空间;另外,由本土学者与国外学者一起合作翻译少数民族民间文学作品的模式有一定可取之处,其在一定程度上有助于我国少数民族文化对外传播;最后,可以利用现代科学技术打破传播的地域空间限制,通过多媒体等方式传播该史诗。