江户时期东渡的中国戏曲文献考

摘要

日本所藏中国戏曲十分繁富,大多在江户时期就已经东渡。本文根据传世文献,对江户时期东渡的曲籍加以稽考,并注明今日传存情况。统计表明《西厢记》版本东渡最多,其次为《红雪楼九种曲》、《琵琶记》、《牡丹亭》、《笠翁十种曲》等,从中亦可概见对中国戏曲的具体接受状况。又,1782年(乾隆四十七年)就已有《审音鉴古录》东渡的记录,证明此书初刻于乾隆后期,通行的王继善刻本确是在道光间据旧版修补重印而成。