Hands-On Parenting May Curb Teen Drug Use

摘要

我的儿子10多岁了,因为工作紧张,丈夫又常年在外,我们基本上是属于Hand-off parent。在网上读到此文,不禁心里一跳！父母对子女是handoff,还是hand on,对孩子的影响实在太大了！本文堪称儿童心理研究的佳作！虽然我们的孩子还没有美国青少年所面临的吸毒问题,但是,影响孩子健康成长的问题并不少！初读此文,我曾经为文中反复出现的substance abuse所烦,词典也帮不了忙,后来反复读了两遍,我便确信,文中的substance abuse就是druguse,就是marijuana use。读者朋友,你是否认为这是一种新的euphemism呢?此外,hand-off parent和hand-on parent用得何等简洁明了！我试将它们直译成“放手”/“不放手”父母,不知是否能得到读者的认可。