中英美科技期刊论文题目特征的比较分析

摘要

目的:探讨英美著名科技期刊所刊登论文中题目的表达特征,为我国医务工作者写英文题目或向国外生物医学期刊投稿时提供借鉴.材料与方法:随机选取Nature, Science及Lancet上发表的各400篇论文的题目进行分析,并与我国医学期刊发表论文的英文题目进行对照.结果:由英美国家主办的几种著名科技期刊上发表的论文的英文题目在表达方式方面具有明显特征:副标题使用率高,题目中完整句子使用率高(主要为"主-谓-宾"句型),题目较少使用动名词和冠词开头,且字数少、简洁、具体.结论:我国医学期刊论文的英文题目中,应适当提高副标题、完整句子使用率;同时,应减少以动名词和冠词开头的题目,尽量使用简洁、具体的题目.对我国医务工作者而言,在向外刊投稿或进行其他形式的交流时,应注意这些特征,才能摆脱母语表达习惯的影响,提高自己在医学领域的交际能力.