英文版界面:中文科技期刊网站易被忽略之处——以农业科技期刊为例

摘要

期刊网站英文版对于吸引国外读者、扩大期刊在国外的影响力具有特别重要的意义.对20种中文农业科技期刊网站英文版界面的调查显示,该版块存在许多不尽如人意的地方,如功能设置较简单,且形同虚设,界面出现中文字样,英文表达中式化；对其原因进行分析,并提出了加强英文版界面建设的几个途径,即提升编辑对网站英文版重要性的认识、建立3个方面(编辑个人、编辑部门、网站评选机构)的督促机制、聘请相关领域的外籍编委、借助中文版界面的功能.