《国家图书馆藏敦煌遗书》条记目录中的藏文转写问题

摘要

中国国家图书馆藏敦煌遗书中有为数不少的藏文文献,据不完全统计,在15000号之前单独编号的共计291件(卷),另有29件(卷)背面有藏文文献.自2005年开始,国家图书馆开始陆续出版,其中有209件藏文文献集中收录在其第124-126册中.敦煌藏文文献的详细信息也记录在各册的"条记目录"中.不过,条记目录中的藏文转写存在较多的问题.文章即以举例方式详细指出了其藏文转写的误录、遗漏等问题.