既不在维洛那，也不绅士——《一剪梅》：莎士比亚喜剧《维洛那二绅士》的中国化书写

摘要

民国时期的电影《一剪梅》是根据莎士比亚的喜剧《维洛那二绅士》改编的一部电影。《一剪梅》对《维洛那二绅士》的改编体现出互文性与戏仿的特点。《一剪梅》在解构了莎氏喜剧《维洛那二绅士》中蕴涵的文艺复兴的人文主义精神的基础上，建构了一种戏说形式的莎剧，其中既有对当时扭曲社会现象的平面移人，又形成了金钱、美女、侠客、权力等大众梦想的娱乐化变体。二者在故事安排上多具有相同或相似的模式，冲突的发展都指向了矛盾的最后解决；人物形象显现出诸多互文与戏仿因素。