自然与人性的冲突、失调、倾斜——对《李尔王》中nature的翻译思考

摘要

“自然”（nature）是莎式悲剧中的一个重要意象。在莎剧的四部悲剧作品中，nature作为一个灵魂词，用于表现外在自然世界与人的内心世界、自然法则与社会秩序、天性与人伦的矛盾冲突、激化、斗争与融合。剧情的发展，使nature的基调一步步深入，凸显词汇莎剧中自然观与人性观的冲突，即自然和人性的失调导致社会生活秩序的紊乱；社会生活秩序的恢复则体现在自然与人性的协调发展中。而准确理解这些nature在不同语境下的意思对把握莎剧作品的精髓至关重要，也对了解其它莎剧作品起着引导的作用。