韩剧、日剧、美剧背后的文化密码

摘要

对于基数庞大的美剧迷来说,不久前广电总局一纸强令,各大门户视频网站下架《生活大爆炸》《傲骨贤妻》等人气美剧,引来质疑声一片。网络平台上的电视剧市场——至少一个直观的感受是,已经呈现出美剧和韩剧的“楚汉相争”局面。走偶像路线的韩剧全面入侵中国娱乐市场,借着《来自星星的你》的浪潮,引领韩流的韩国SM、YG等几大娱乐公司也纷纷与百度、优酷、土豆等门户网站强强联手。而另一方面，主打剧情的美剧热潮似乎显得“草根”。诸如《斯巴达克斯》《权力的游戏》部分重口味美剧受版权问题所限，从汉化翻译到引进和传播渠道，网友自发地追剧功不可没。当然，在美剧与韩剧的夹缝之间，日剧虽说衰落多年，但仍保持一丝生存窄问，特别是随着2013年职场剧《半泽直树》的收视率奇迹，日剧在国内仍然有着相对稳定的观众群体。