《2020年政府工作报告》术语管理系统的效能实验与分析

摘要

术语管理在提升翻译效率方面发挥着重要作用,贯穿整个翻译过程.以2020年中国政府工作报告为中文语料,通过提取该报告中的术语,从术语命中率和术语管理软件基本功能等方面,就SDL Multiterm 2019 Extract、Transmate单机版以及语帆术语宝等三个术语管理系统的效能进行实验对比与分析,以期对翻译项目管理的语言从业者在选择术语管理系统时提供借鉴.研究表明,Transmate单机版的术语命中率明显高于SDL Multiterm 2019 Extract和语帆术语宝,但SDL Multiterm 2019 Extract的术语管理功能相较与其他两个术语管理系统更强大.