柏杨版《资治通鉴》的翻译问题

摘要

柏杨先生是当代著名作家6他的白话版I资治通鉴》语言幽默风趣，点评犀利独到，在民间具有较大影响力。早在2011年，该书发行量就已经超过1_〇万册，甚至被称为“有华人的地方，都在读这本书”m。然而在出版繁荣的背景下，该书却存在一个很严重的问题：柏杨先生文言文水平不高，又缺乏史学知识储备，这导致他的白话文翻译错误比较多，有可能会对广大读者产生误导。笔者仅随手翻阅了一小时，就发现十余条错误。