模块化评估组合适用性研究——以《乡愁》译文质量评估为例

摘要

近年来,中西方翻译研究学者都注重翻译质量评估研究,但国内翻译质量评估模式鲜有结合定性评估模式和定量评估模式,由此产生的弊端则是质量评价结果有失偏颇。在引进新型翻译质量评估模式的同时,采用质化和量化相结合的方法评价《乡愁》三译本,结果显示赵彦春译本质量最高。经验证可知,模块化评估组合不仅可以用于非文学文本质量评估还可用于文学文本,具有较强的适用性。