浅谈古希腊灵魂论在明清之际的接受——以《灵言蠡勺》为参照

摘要

由明清之际的传教士毕方济口授,徐光启翻译的《灵言蠡勺》,属于汉语世界对于西方灵魂论的首次介绍。这部著作中的"阿尼玛"对应拉丁语anima,"艺得亚"对应拉丁语idea,而其古希腊语对应词则是柏拉图的eidos,这就涉及到了柏拉图的理念论。从词源学上可以看出,阿尼玛不但是对于亚里士多德的灵魂观,而且对于柏拉图的理念论的"灵魂不朽"说具有一定程度的吸收。本文打算在结合徐光启译本的基础上,参考当代学者的相关研究资料,就古希腊灵魂论在明清之际的接受进行初步介绍,由此引申出"阿尼玛"之古希腊哲学与天主教神学源流。