非焉?无焉?——评斯坦福大学何离巽《金刚经》英译本

摘要

《金刚经》在西方世界的英文译本已达五十余种,21世纪以来斯坦福大学何离巽(Paul Harrison)教授的新译值得注意,在三段论经典句式的解读上,他以梵文语法和哲学意义为依据,将历代译本中的定式“非X”阐释为“无X”,此举有助于消解部分西方读者固有的消极神秘主义印象。