也来谈“一树梨花压海棠”

摘要

读《书城》九月号祝淳翔先生的《也谈"一树梨花压海棠"》,我完全同意祝先生说的,"一树梨花压海棠"一句诗意境虽佳,但用词鄙俚,格调不高,"压"字尤嫌轻薄恶俗。从祝先生文中得知,虽然今有杨振宁的朋友将这句诗译成英法韵文,以赠晚年新婚的杨先生,此人之心不可知矣!而祝先生欲一探究竟,将此句诗的出处弄个水落石出、也引起我的兴趣。作为