一律平等与更加平等——再读《动物庄园》

摘要

乔治·奥威尔的《动物庄园》出版七十周年了,今年也是大陆第一个中文本问世二十六周年的年份。想想这本书当年出版之不易,又恰逢再版,就想说点什么。早几年看的是中英文版,主要是英文,参照中文,变成了学习或温习英文的活动。我发现这样读书丝毫无助于思考。几年过去了,书中的情节、故事、人物（动物名字）和说的什么话几乎全都忘记了。在此我想提醒所有参照外文阅读原著的朋友：除非你想搞清楚某个概念、用语在原文中是怎么使用的,就理解的深度与感受性而言,激发我们思维力量的取之不竭的源泉,还只能来自我们的母语。